LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Rồi, thế này nhé?
Tại sao một người như ông
lại xem trọng nhu cầu của mình hơn nhiều mạng sống vô tội như thế?
Cả phụ nữ và trẻ em.
Sao ông có thể ngồi đây, biết rằng việc ông không nói gì cả
đang khiến người khác gặp nguy hiểm? Tôi thật không hiểu nổi.
Bọn họ đang ở ngoài đó ngay lúc này. Hiểu không?
Hai ta đều biết điều đó.
Ý tôi là,
có bao nhiêu người, ông biết không?
Mười? Có khi là 20?
Đâu đó ở giữa?
Ý tôi là, giờ cứ tạm cho là 12 đi, nhỉ?
Ông không muốn chịu tội giết 12 mạng người. Ông không muốn.
Nghe này.
Tôi sẽ nói ông nghe, hiện trong phòng này, tôi đang thấy...
một người đàn ông tốt vừa phạm sai lầm.
Đàn ông tốt phạm sai lầm suốt. Ông chỉ cần giúp chúng tôi khắc phục.
Chỉ cần làm thế và chúng ta đều sẽ ổn.
Nhưng nếu ông cứ thế này, Jay à, ông sẽ chịu tội sát nhân đấy.
Cứng rắn quá.
- Đoạn cuối cứng rắn quá. - Cần phải cứng rắn.
- Đồng ý. - Cứng rắn là tốt.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Nhất là lúc gấp rút.
- Cảm ơn. - Nghe này.
Nguy cơ là nếu anh buộc tội hắn ngay, như "chịu tội sát nhân" các kiểu,
ngay lúc hắn vào đây
và nếu ta không thành công vì lý do gì đi nữa thì...
hắn có thể thoái thác hoàn toàn.
- Trình tự thẩm vấn là... - Dẹp trình tự đi, Tony.
Ta đều thích trình tự, nhưng sẽ mất thời gian.
- Ừ, và vụ này đang gấp. - Hơn mọi vụ chúng ta từng làm.
Này,
nhớ điều chúng ta từng nói không?
Anh hiểu vụ này. Anh thạo nghề.
Hắn chưa nói gì không có nghĩa anh không thể khiến hắn nói ra.
Chuyện riêng tư: bản thân hắn, gia đình... Đó chính là yếu điểm.
- Có thể dùng chúng cả ngày để khai thác. - Đâu có cả ngày.
Mặc kệ hắn.
Hắn hiểu ý ta mà.
V-91 báo cáo.
Chúng tôi đang giữ nghi phạm. Đang đưa hắn lên thẩm vấn.
Một năm trước, khi mở ra phòng này, tôi đã chọn anh giữa 200 ứng viên.
Cả hai anh.
Hãy nhớ điều đó.
Thời gian hiện tại là 3 giờ 18 chiều.
Ngày 17 tháng 1 năm 2019.
Ở trong phòng là Thanh tra cảnh sát Hugo Duffy.
Thanh tra thám tử Paul Ottager.
Mời ông khai báo họ tên.
Và Jamaal hay "Jay" Mutassim.
Ông có quyền gọi luật sư cố vấn
nhưng ông quyết định không gọi, đúng chứ?
Jay, chúng tôi muốn giải quyết vụ này với ông.
Ta không có nhiều thời gian.
Biết các anh còn không có gì không?
Gì cơ?
Thế thì cứ nói điều mình muốn, rồi tôi sẽ chỉ ra các anh thiếu gì.
Rồi các anh lo chuyện của mình, tôi lo chuyện của tôi.
Xe tải hạng nặng của ông, số xe đầu P. Đêm qua ông lái nó qua Dover.
Thứ Bảy.
Ông chạy xe qua nước Pháp từ Bremen, Đức.
Ông bị bắt tại nhà ở Harrow, ngay trước bốn giờ,
vào thời điểm đã rời công ty với lô hàng rồi, đúng không?
- Ông để nó ở đâu? - Miễn bình luận.
- Hẳn ông đã giao cho ai đó. - Tên là gì?
Có gì trong xe tải vậy?
Miễn bình luận.
Vẫn chưa hiểu sao, Jay?
Vấn đề ông đang mắc phải ấy?
Nghe này.
Tôi lái xe tải.
Nhé? Tôi không đặt câu hỏi, tôi không làm thế.
Vậy khi ông rời Dover, xe tải của ông bị hệ thống đánh dấu.
Lẽ ra xe của ông đã bị chặn lại, nhưng không.
Nên họ đánh dấu xe tải của ông để chặn lại trên đường M25.
Nhưng ông không đi xa thế.
Ai nói?
Chúng tôi nói.
- Ừ, nhưng ai đã nói với các anh? - Là ANPR.
ANPR là hệ thống nhận dạng dùng để ghi nhận biển số xe.
Tôi biết ANPR là gì,
nhưng phải chạy qua máy quay thì xe mới bị đánh dấu.
- Ông không hề chạy ngang qua? - Anh nói xem.
Ông đã tránh máy quay?
Có thể tôi đã đi đường khác.
- Ông làm vậy vì thói quen? - Ừ, chắc vậy.
Tôi thích lúc này lúc kia.
Tôi được phép mà. Tôi biết thế.
Tiếp đi.
Tôi sẽ nói với ông điều có thể ông chưa biết.
Tuần kia, tức là thứ Bảy trước nữa,
một chiếc xe tải khác, giống chiếc của ông đã chạy qua Dover vào cùng thời điểm,
cũng đi từ Bremen, Đức.
Chiếc xe tải có cùng tham chiếu CMR với xe của ông.
CMR là văn bản ghi lại nhất cử nhất động của xe tải.
Tôi biết CMR là gì.
Vậy ông thấy có sự liên hệ, đúng không?
Và chiếc xe tải đó đã bị chặn lại, Jay à.
Nó bị chặn lại và bị phát hiện chở bảy người nhập cư Syria,
tất cả đều còn sống nhưng không khỏe lắm.
Đều còn sống nhưng lạnh ngắt.
Tôi không chọn mã CMR. Người ta đưa mã gì thì tôi nhận thôi.
Tài xế chiếc xe tải đó khai không biết trong thùng xe có gì.
Giống như ông nói vậy.
Không hỏi, không muốn biết. Cứ thế nhận việc.
Nhưng không có nghĩa ông ta không có tội, vẫn là buôn lậu người nhập cư phi pháp.
Nhưng biết ông ta làm gì không, Jay? Ông ta đã thỏa thuận.
Ông ta có thể giảm án phạt
bằng cách tiết lộ thông tin.
Nào, hỏi anh ấy đi.
Hỏi là phải tiết lộ điều gì đi.
Họ muốn biết tên những kẻ đã thuê ông ta,
và ông ta đã khai.
Và Jay à, hóa ra nơi họ sống... Cho xin phát trống hồi hộp nào...
là gần Harrow.
Harrow thân thương.
Nhưng thôi, quay lại bằng chứng mà chúng tôi không có.
Hay đây. Ông sẽ thích chuyện này. Nó bắt đầu với một bức ảnh.
Đây là Larissa.
Larissa nghĩa là "vui vẻ" trong tiếng Anh.
Cô ấy đã ở trên xe tải.
- Không phải xe tôi. - Ừ, không phải.
Chiếc xe hồi tuần kia cơ, chiếc có cùng mã CMR với chiếc của ông.
Giờ thì trông cô ấy chẳng vui vẻ gì.
Nhưng có lý do chính đáng, Jay.
Cô ấy lạc mất con mình.
Lẽ ra chúng ở trên chuyến xe tiếp theo.
Chuyến xe mà theo lời cô ấy là sẽ xuất phát vào tuần tiếp theo.
Thứ Bảy tuần tiếp theo.
Là xe tải của ông, Jay.
Nên vụ của ông mới phải gấp gáp.
Nhưng có sự khác biệt giữa vụ của ông và ông ta, nhỉ?
Vì chuyện này vẫn đang tiếp tục, Jay. Nó vẫn đang diễn ra.
Nên đang có những người ở bên kia, đang theo dõi,
sẵn sàng hành động,
đợi nghe ông kể ra, đang chờ đợi, Jay à...
đợi ông đấy.
Ông ta không tin.
- Cũng như... - Mỉa mai thật.
- Giải thích đi. - Chuyện là...
ông ta không tin có người ở bên kia tấm gương.
Có khi đó là lừa bịp.
Thế thì dễ thôi.
Để tôi giúp ông.
Nếu tôi làm thế này,
ông sẽ có thể thấy...
Thanh tra Hobbs, Myerscough, Warren và Petit,
Adele Addo, sĩ quan điều tra cấp cao đã bắt ông tại nhà,
các thành viên Cơ quan Thực thi Di trú, ông không được phép biết tên của họ.
Người của Cơ quan Tội phạm Quốc gia,
ông chắc chắn không được phép biết tên họ.
Không cần vẫy tay.
Chắc ông không muốn tin,
nhưng chúng tôi đang cố ngăn ông ngồi tù cả đời, Jay à.
Bởi vì đó là điều sẽ xảy ra
nếu xe tải ông lái chứa dân nhập cư và ông không khai ra nó ở đâu.
Nếu chúng tôi không tìm ra thùng xe và họ không còn sống,
đó chính là phán quyết duy nhất tòa có thể đưa ra.
Quan tòa sẽ không có lựa chọn đâu.
- Tôi đâu có làm. - Không? Ông đâu có lái đến Harrow.
- Ai nói? - ANPR chứ ai.
Nếu ông đến đó thì nó đã ghi nhận rồi.
Vậy hãy nói nó ở đâu đi, Jay. Bỏ việc này lại đi.
Này, bên kia tấm kính có những người sẵn sàng tra ra địa điểm trên bản đồ.
Sẵn sàng triệu tập nhân sự khắp nơi để hỗ trợ tìm kiếm.
Cứu thương, đang chờ chữa trị cho những người nhập cư mà ông đã bỏ rơi.
Nói chính xác địa điểm của họ và kết thúc việc này đi.
Nói chúng tôi nghe họ ở đâu đi.
Chỉ thế thôi.
Miễn bình luận.
Sáu tháng trời!
Sáu tháng trời để tìm bắt hắn và bây giờ hắn sắp xổng mất.
Cô thấy đó.
Hắn bắt đầu thông minh lên rồi.
Hắn toi rồi. Hắn chỉ đang nghe ngóng mình sẽ toi đến mức nào thôi.
Nghe xem ta tìm được gì.
Không đồng ý à?
Trông cô có vẻ không đồng ý.
Tôi chỉ đang nghe.
Ta hay thấy những kẻ như hắn thường có liên kết với nhau.
Một phần của một mạng lưới hay gì đó.
Có khi hắn chỉ thấy sợ thôi.
Quá sợ để khai ra vì hắn sợ chúng ta có thể đúng.
Đây là bán kính.
Từ thông số ANPR gần nhất trên xa lộ M20 cho đến điểm xa nhất mà hắn có thể lái đến
để trở lại Harrow đúng thời điểm bị bắt.
Đó là khu vực duy nhất hắn có thể bỏ thùng xe lại.
Những người này có thích hợp không?
Này, cô chỉ huy đơn vị giải quyết vụ này và tôi cần cô trả lời.
Đó là những người giỏi nhất cô có thể cử đi thẩm vấn à?
Không, tôi chỉ nghĩ là tôi đưa cho ai cũng được.
Ta phải tăng tốc.
Không, ta phải cẩn trọng, Thanh tra ạ.
Sai một li, đi một dặm đấy.
Còn tiếng động?
Khi lái xe, ông có nghe tiếng động sau thùng xe không?
Miễn bình luận.
Tiếng người la hét? Tiếng khóc?
Xin được thả ra vì quá lạnh?
Hay vì họ đã ở sau xe trong bóng tối tận 22 tiếng?
Miễn bình luận.
Mà ông cũng nghe nhiều chuyện về người nhập cư được bảo phải im lặng
khi được đưa vào nước này bằng đường lậu.
Vì bản thân họ. Có lẽ họ đã quá...
sợ hãi để khóc.
Hoặc họ lạnh quá nên không khóc nổi.
Hugo.
Buổi thẩm vấn tạm dừng lúc 3:32 chiều.
Có lẽ họ đã tìm ra xe tải.
Họ tìm thấy đồng hồ tốc độ trong thùng rác thức ăn nhà hắn.
Đó là thẻ chứa dữ liệu hành trình của hắn:
tốc độ trung bình, điểm dừng, bản ghi đầy đủ các địa điểm.
Dữ liệu của đồng hồ tốc độ đang được tải lên và sẽ được gửi qua email.
Dù nó không cho biết địa điểm chính xác, nó vẫn có thể thu hẹp phạm vi.
Chỉ khi nó đã được cắm vào.
- Đúng. - Mấy thẻ đó có thể gỡ ra được.
Gỡ thẻ ra là bất hợp pháp.
Làm thế sẽ cho thấy hắn đã có mưu tính.
Email đến chưa?
Chưa.
Vậy ta nên để Paul và Hugo thẩm vấn tiếp thôi.
Họ không cần biết có gì trong dữ liệu.
Không biết mới có thể khách quan.
Họ không thể nói dữ liệu có vị trí của xe nếu họ biết dữ liệu không có.
Phải, vậy sẽ làm họ thành kẻ nói dối.
Ý tôi là, nhìn hắn kìa.
Hắn không biết có gì ở sau xe.
Không biết từ ngày đầu nhận việc.
Hắn chỉ là một gã cần tiền, nhúng tay vào quá sâu,
và đang cố che đậy dấu vết. Hắn đang hoảng.
Và khi hắn đang lo sợ,
trong khi ta nghiên cứu dữ liệu,
Paul và Hugo sẽ có cơ hội.
Trong phòng này có nhiều người có thâm niên hơn tôi,
nhưng nếu cô cần lời đề xuất,
thì đây là lúc dằn mặt hắn.
Không phải của tôi mà!
- Sao lại thế? - Không phải thẻ của tôi!
Vậy là tài xế khác lái tới chỗ ông
rồi giấu đồng hồ tốc độ vào thùng rác à?
- Biết đâu là các anh làm. - Ông ngốc đến đâu vậy?
Ông nghĩ bọn tôi ngốc đến đâu?
Gắp lửa bỏ tay người để làm gì?
Cái thẻ cho bọn tôi biết ông đã ở đâu, vì bọn tôi không biết thật, được chưa?
Không thể làm giả chứng cứ mình không có.
Vậy nó là của ông. Đúng không?
Vậy là ông đang nói dối.
Đúng không?
Ông là tên dối trá. Giờ là tội che đậy chứng cứ.
Có định khai có gì trong đó không, hay để bọn tôi tự tìm?
Ông định tiếp tục để họ chịu rét, đói, và khiếp sợ,
hay chúng ta sẽ tận dụng từng giây phút quý giá để tìm ra họ đây?
Ta lấy được bấy nhiêu dữ liệu thôi. Sau đó hắn tắt đi.
Như thế đã thu hẹp phạm vi tìm kiếm nhiều rồi.
Jay, chiếc xe tải ở đâu?
Mọi chuyện vẫn diễn ra, họ đang mắc kẹt, còn ông chỉ là kẻ dối trá thôi, Jay.
Chiếc xe tải ở đâu, Jay? Nói ra vị trí xe tải đi, Jay.
Phụ nữ và trẻ em đấy, Jay.
Ông là kẻ dối trá. Tự chuộc tội đi, Jay.
Xe tải đâu rồi hả, Jay? Mạng người cả đấy, Jay.
Chiếc xe tải ở đâu?
Ở đâu, Jay?
Chiếc xe tải ở đâu? Ở đâu hả, Jay?
- Xe tải đâu rồi, Jay? - Paul à.
Im đi. Jay?
Chiếc xe tải đó ở chỗ quái nào?
Jay? Chiếc xe tải khốn nạn đó ở đâu?
Tốt thôi.
Dữ liệu đến rồi nhỉ?
Ta cứ giữ hắn vậy đi.
Buổi thẩm vấn tạm dừng lúc 3:40 chiều.
Lỡ hắn thủ tiêu rồi thì sao? Lỡ hắn xóa dữ liệu rồi?
Ông xóa nó chưa?
Cũng chẳng sao, đúng không? Có thể lấy lại dữ liệu từ buồng lái mà.
Nếu cố làm thế thật, hắn biết hắn chỉ gánh thêm tội thôi.
Ông biết sau thùng xe có gì không?
Nếu các anh đúng,
tôi không nói là các anh đúng,
nhưng để có lợi cho chuyện này...
Nếu có...người trong đó...
và tôi báo vị trí cho các anh,
ai cũng sẽ biết là tôi nói với các anh,
đúng không?
Ừ.
Còn tôi thì sao?
Các anh nói có người trong đó,
có trẻ con trong đó...
Vậy còn tôi thì sao?
Còn con của tôi thì sao?
Họ sẽ làm gì với chúng tôi khi phát hiện tôi đã khai ra?
Ông sẽ được bảo vệ.
Tôi không muốn được bảo vệ. Tôi sẽ tự bảo vệ bản thân.
Tôi cần luật sư.
Chà, sẽ tốn thời gian đấy, Jay.
Ông không muốn tốn thời gian đâu.
Tôi cần luật sư.
Làm ơn.
Xin chào. Anh là Walker?
Vâng. Đợi chút.
- Vâng, và cô là? - Tôi là Warren.
Hiện chúng tôi đang tìm một thùng xe trong một khu rừng rộng 142 hecta.
- Khu đó lớn đến đâu? - Cỡ công viên Hyde Park.
Ta có trực thăng bên trên và 70 cảnh sát dưới đất.
Chúng ta sẽ tìm ra nó. Vấn đề là kịp hay không.
- Luật sư đang dành năm phút với hắn ta. - Nhanh thế.
Vanessa đã gọi ông ấy đến phòng khi hắn đổi ý.
Kyle.
Hugo.
Được rồi, giờ vấn đề là nắm quyền điều khiển cuộc trò chuyện.
Hắn biết ta sẽ tìm thấy nó. Hắn chỉ cần hiểu rằng hắn có thể dẫn ta đến đó.
Vẫn chưa quá trễ để hắn hợp tác, và làm thế sẽ giúp giảm án. Được không?
Và hãy dùng luật sư. Đảm bảo hắn thấy được quan tâm.
Và cố đừng trông quá thoải mái, nhé?
Thân chủ của tôi muốn tuyên bố chắc chắn
rằng ông ấy đã không hề biết có gì trong thùng xe mà ông ấy chở.
- Cảm ơn. - Và giờ vẫn chưa biết.
Cảm ơn.
Trước khi vào, Thanh tra cảnh sát Petit đã hỏi tôi một câu.
Anh ấy hỏi là, mất bao lâu thì tìm được một chiếc xe tải cụ thể ở Pháp?
Nên tôi trả lời là 25 tiếng,
và anh ấy hỏi về tình hình thời tiết liên quan đến vụ đó,
và tôi giải thích rằng nó rất giống với thời tiết ở chỗ chúng ta đây.
Các chi tiết này hiện có liên quan đấy, Jay,
bởi vì chúng liên quan đến một thùng xe trông giống của ông,
bị bỏ lại gần đường hầm Mont Blanc,
và bị phát hiện có chứa 19 người di cư,
năm người trong số đó vẫn còn sống.
Để ông hình dung được người ta sẽ sống được bao lâu trong xe tải của ông.
Ông có con mà, đúng không?
Con trai.
Tám tuổi và ba tuổi.
Con của Larissa thì lớn tuổi hơn.
Mười một và chín tuổi.
Con gái. Nên không giống con ông lắm.
Đây là những đứa con cô ấy sợ mất.
Một đồng nghiệp của tôi bảo cô ấy đừng lo lắng.
Nhưng chắc không ăn thua. Bọn trẻ hẳn đang rất lạnh.
- Chờ đã. - Nếu chúng ở trong đó thì dĩ nhiên lạnh.
Giờ chúng tôi sẽ không hỏi ông quá nhiều câu hỏi nữa, Jay.
Đây đơn thuần chỉ là cho ông cơ hội
để nói ra những thông tin mà chúng tôi cần
để cứu lấy mạng người.
Thứ lỗi cho tôi, và hãy chỉnh tôi nếu tôi nói sai,
nhưng các anh không có bằng chứng cho thấy
thân chủ tôi chở người nhập cư ở thùng sau xe tải của ông ấy.
Hãy đồng ý chuyện đó đã.
Chúng tôi có báo cáo CMR.
Đó chỉ là mối liên kết giữa hai chiếc xe.
Anh có bấy nhiêu thôi à?
Và các anh sử dụng nó làm luận điểm duy nhất để công kích ông ấy?
Nếu ý ông là dùng chứng cứ làm phương tiện để tra hỏi nghi phạm
thì đúng thế.
Các anh nạt nộ ông ấy. Làm ông ấy sợ.
- Làm ông ấy khó chịu. - Ông không biết đâu.
Tôi biết mình nghe thấy gì ngoài hành lang.
Dữ liệu đồng hồ tốc độ à?
Nó thu hẹp đáng kể khu vực vị trí của chiếc xe tải.
Chúng tôi không biết tất cả nhưng tầm một tiếng nữa sẽ rõ.
Vì chúng tôi sẽ tìm ra nó.
Vào thời điểm ấy...
và đây là lý do tôi nhắc đến chiếc xe tải được tìm thấy ở Pháp năm ngoái...
nếu có người nhập cư sau xe, những bé gái này, bằng không sẽ quá trễ.
Và Jay à, đây là cơ hội để ông nói chúng tôi biết thùng xe ở đâu.
Nói đi, và chúng tôi có thể cân nhắc sự hợp tác của ông để xét khoan hồng.
Bản án dưới vai trò vô ý đồng phạm của ông sẽ được giảm thiểu với điều kiện
ông giúp chúng tôi.
- Đã hiểu. - Jay?
- Thân chủ của tôi cũng đã hiểu điều đó. - Jay?
Nhưng theo tôi thấy thì chứng cứ không có trọng lượng.
Anh nói về chiếc xe tải này ở Pháp. Tại sao?
Vì ở những vụ án như thế này, người di cư chết trong thùng xe,
chuyện đó chưa từng xảy ra ở đất nước này.
Đúng vậy không, Thanh tra?
- Luôn có lần đầu tiên. - Vậy là đúng.
Các tập đoàn tội phạm bao giờ cũng kinh doanh hợp pháp.
- Ông nghĩ thế à? - Trong thùng xe có thể là bất cứ thứ gì.
- Có khi là ma túy không chừng. - Hay đồ nội thất, văn phòng phẩm,
đồ chơi trong Pony Bé Nhỏ chẳng hạn.
Tôi tin rằng Jay muốn ông ở đây để giúp thương lượng vụ này.
Đúng vậy không, Jay?
Tôi không muốn nói thay ông, nhưng đó là cảm giác mà tôi có.
Ông ấy và tôi đã ngồi đây từ đầu.
Vậy nên, với sự tôn trọng,
tôi không nghĩ rằng Pony Bé Nhỏ
có trong suy nghĩ của ông ấy một lần nào.
Tôi nghĩ ông ấy thật lòng muốn giúp nhưng chưa biết cách.
Nên ông mới vào đây, để hướng dẫn.
- Jay đang nhận chỉ dẫn của tôi. - Chắc vậy.
Chắc vậy?
Có loại chỉ dẫn mà Jay đang nhắm tới, và sẽ đem lại kết quả cho chúng ta,
và có loại chỉ dẫn mà trong đó ông khẳng định uy quyền của mình.
Cũng khá ấn tượng.
Đừng hiểu lầm tôi, chúng tôi đều thích xem ông làm trò,
nhưng chẳng giúp ích được gì cả.
- Tôi đang phí thời gian của anh? - Không, thời gian của Jay.
Và của những người trong thùng xe của ông ấy.
Lần cuối anh mời thân chủ tôi uống nước là khi nào?
Anh có nước uống. Các anh yên ổn.
Ông ấy có thể uống. Và ông cũng thế. Không vấn đề gì.
- Có một máy bán hàng ở hành lang. - Ừ.
Còn một cái nữa trong phòng giám sát, đúng không?
Không.
Không có?
Không.
Vậy chỉ mua được từ cái máy bên ngoài đó thôi?
Phải.
Chỉ là tôi đã ngồi ngoài hành lang, chờ đợi một lúc,
và trong suốt thời gian ngồi đó, không thấy ai dùng cái máy đó cả.
Không một lần nào. Kể cả các anh.
Vậy các anh lấy đồ uống ở đâu ra?
Gì cơ?
Các anh lấy đồ uống từ đâu?
Hay là các anh tự mang theo rồi rót đầy cho mình...
một ly cà phê lạnh?
Tôi không hiểu ý ông. Xin lỗi.
- Tôi đâu phải là thanh tra. - Vâng.
Nhưng nói tôi nghe,
như anh nói đấy, nguy cơ phí thời gian của mọi người...
Có gì trong cái cốc vậy?
- Nó không liên quan. - Anh ấy cần phải trả lời.
- Anh ấy không cần. - Không, có đấy.
Vì ta đều biết cái cốc đó có thể đựng bất cứ thứ gì.
Có thể là cà phê,
hay thứ gì đó mạnh hơn.
Và nếu nó là thứ gì đó mạnh hơn,
thì các anh biết đấy,
toàn bộ buổi thẩm vấn này,
mọi công sức và mọi thứ các anh bắt Jay trải qua,
đều trở nên vô nghĩa.
Trong cốc có chứa cà phê.
Tôi đem theo bình và cất vào áo khoác vì cái máy không bán cà phê tôi thích.
Hay cà phê mà bất cứ ai thích.
Nếu thật sự không tin, ông cứ thử xem.
Vậy giờ chúng ta quay lại cuộc thẩm vấn nhé?
Chúng tôi không có chứng cứ, nhớ chứ?
Paul.
Ông nói rằng chúng tôi đã nhầm, vậy sao lại miễn bình luận?
Ông lái xe đi.
Ông lấy hàng. Ông lái xe về.
Ông trả hàng. Vậy thôi.
Hugo.
- Buổi thẩm vấn tạm dừng lúc 3:55 chiều. - Bảo họ quay vào đây.
Vanessa.
Nếu chuyện này...
Nếu chuyện này hỏng bét, cô cũng chìm chung với nó đấy.
Mời cô ra khỏi phòng.
Ra khỏi phòng.
Các anh.
Chết tiệt!
Hắn là luật sư duy nhất rảnh à?
Ngồi xuống.
- H... - Không, kệ anh ấy.
- Anh ấy phải đi. Anh ấy biết thế. - Đây là việc của Hugo.
- Ừ, và anh ấy làm hỏng. - Không, anh mới làm hỏng.
- Anh đâu cần nếm cà phê. - Đó không phải cà phê.
Ý tôi là vậy đó, Paul. Anh không cần làm thế.
- Tuyệt! Vậy là lỗi do tôi? - Anh ấy đã có thể tiếp tục mà. Đúng chứ?
- Cô ta cũng ngờ ngợ mà. - Ai?
Là người đó đấy. Addo.
- Cô ấy sẽ không nếm thử nó. - Đủ rồi!
Tôi nghĩ câu hỏi chính là liệu vấn đề nghiện rượu của Hugo có quan trọng không.
Cái gì?
Cô sẽ sa thải anh ta, trong hôm nay hoặc ngày mai,
hoặc ngay đêm giao thừa.
Trước sau gì cô cũng làm, nên tôi thắc mắc sao ta không để anh ấy làm cho xong.
- Ai? - Ai?
Hugo.
- Đâu được phép làm vậy, nhỉ? - Quá kinh điển! Tôi đã nghe đủ rồi.
Được phép hay không thì có quan trọng thật à?
Nói về tương lai của đội này thì, ừ, quan trọng đấy.
Điều tôi liên tục nói tới là những người ở sau xe tải ấy.
Nếu họ thật sự còn ở trong đó như ta nghĩ,
thì ai quan tâm cái gì được phép hay không?
Điều quan trọng nhất
là ta phải tìm được họ.
Nào, thôi nào. Kyle, anh thấy mà. Phải không?
Anh ấy biết được nhiệt độ ở đây giống như ở Pháp.
Chỉ chênh nhau một độ.
Anh ấy biết.
Mọi người cũng biết.
Nghe này, chỉ lần này thôi,
ở đây, trong phòng này, ta phải tự hỏi bản thân một câu hỏi khó.
Có ai giỏi hơn Hugo để cứu những mạng người ấy?
Nếu anh ấy làm được thì chúng ta ra sao có còn quan trọng?
Trong cốc đó là rượu.
Nó được gọi là Kostin Vodka.
Và ông có thể mua nó, giống như tôi đây, ở Kings Mall.
Rồi ông có thể đem nó vào nhà vệ sinh nam, rót nó ra bình cà phê,
và ông có thể uống nó...
tùy ý mình, ở nơi công cộng,
hoặc...
ở nơi làm việc.
Và hy vọng là đồng nghiệp không nhận ra.
Nhưng bao giờ cũng thế,
ông không thể hoàn toàn đảm bảo...
họ chưa phát hiện ra.
Giờ thì họ đưa tôi quay lại đây vì tôi hiểu vụ án này hơn bất cứ ai.
Và theo một cách nào đó, đúng thế.
Hôm qua, tôi thức đến nửa đêm, đọc hết tất cả.
Mọi thứ mà người ta viết về ông.
Bị cảnh cáo vì trộm trong cửa hàng năm 15 tuổi.
Bằng lái bị phạt chín điểm.
Đám cưới của ông với Samira.
Nhưng thật ra, điều đáng chú ý duy nhất là vị trí của xe tải.
Và không ai khác biết ngoài ông.
Chỉ là tôi không thể nghĩ ra được cách nào khác.
Tôi không thể nghĩ ra cách để liên tục hỏi ông cùng một câu hỏi.
Nên thật ra, suýt nữa tôi đã không quay lại đây.
Nhưng rồi tôi nghĩ, tôi nợ ông đấy, Jay.
Tôi nợ ông một lời giải thích
và nợ mọi người ngoài đó, những người đang lắng nghe, đội của tôi,
tôi nợ mọi người một lời giải thích vì sao tôi bị kẹt trong mớ hỗn độn này
ngay từ đầu.
Và nếu không còn gì làm ông đổi ý, thì ít nhất,
ông có thể liên hệ bản thân với chuyện của tôi.
Vậy...
máy bán cà phê, chính ông đã thấy.
Nó nằm ở cuối hành lang, ngay gần ngã rẽ.
Ông nhấn nút
rồi kê bình đựng vodka dưới vòi,
và lắc đều lên, vậy là uống được.
Nếu ông thấy cáu kỉnh trong căn phòng đó,
qua tấm gương đó,
thì ông có thể làm một hớp mà không ai thấy.
Họ quá tập trung vào những chuyện ở đây nên không nhận ra.
Và bỗng dưng trở thành thói quen.
Nhưng khi ông chợt thấy bản thân mua cái cốc có in chữ viết tắt tên ông,
để người khác không nếm được vodka trên miệng cốc,
ông nên biết là mình có vấn đề, nhưng chưa từng nhận ra.
Ít nhất tôi chưa hề.
Không, ông chỉ biết mình có vấn đề khi...
Ông chỉ nhận ra khi đã làm người khác...
Làm người tốt thất vọng.
Ông chỉ nhận ra khi bị phát hiện.
Sếp của tôi, Natalie, người tôi thích,
người tôi coi trọng,
cô ấy biết tôi uống rượu.
Cô ấy hỏi tôi về điều đó từ lâu rồi.
Cô ấy còn cố giúp tôi.
Cô ấy nói...
"Ta sẽ tuyển thêm,
sẽ có thêm người vào đội.
Tôi sẽ tìm ra một lý do để che đậy chuyện này.
Ta có thể nói họ đến đây để huấn luyện."
Cô ấy biết tôi có vấn đề.
Tôi không thể nói sự thật, sự thật hoàn toàn, bởi vì...
tôi yêu công việc của mình và...
vì tôi bị mắc kẹt.
Ý anh là, như tôi?
Như rất nhiều người.
Tôi đã có những lúc yếu lòng.
Và tôi vẫn đang thế.
Không có nghĩa tôi là người xấu.
Tôi nghĩ rằng không ai trong đội sẽ nói rằng...
tôi là người xấu.
Và tôi nghĩ họ sẽ không nói thế về ông.
Nên tôi mới ở đây, Jay.
Trong cái áo khoác của tôi.
Đó là điều tôi muốn nói.
Tôi đã không biết.
Thật đấy.
Tôi cần tiền, anh bạn à. Tôi nói thật đấy. Nhưng...
Nhưng rồi họ gọi cho tôi sau khi tôi rời Dover.
Ai?
Bọn họ có người trong Hải quan.
Kẻ tay trong báo tin ra ngoài và họ nhắn cho tôi.
Họ nói, "Xe tải của ông đã bị đánh dấu. Họ đang đến chặn xe ông."
Vậy đúng là ông đã bỏ xe?
Tôi phải làm thế.
Tôi phải làm thế!
Lần cuối này, Jay.
Vì cá nhân tôi,
và hơn nữa là vì ông, vì chuyện đó sẽ chỉ có ích...
Ông bỏ lại chiếc xe tải ở đâu?
- Tôi chỉ nhắc ông... - Có con đường.
Tên là Church Lane.
Là đường loại nhỏ. Chắc thế.
Có hai cánh cổng cao khoảng 100 mét. Có chỗ để dừng xe.
Tôi bỏ nó lại đó, dưới mấy cái cây.
Vanessa.
Thưa sếp, ta đã có địa điểm.
Ông chắc chứ?
Tìm ra rồi. Cái thùng xe.
Chúng tôi đã tìm thấy nó.
Nó trống không.
Sạch sẽ. Không có dấu vết đã có người trong đó.
Vậy đấy.
Chúng ta sẽ buộc tội hắn. Hải quan sẽ lo chuyện ăn nói.
Kiểu như "Tiếp tay cho buôn lậu chất cấm" hay đại loại thế.
Tôi muốn xin lỗi.
Nếu lúc nãy chúng ta có căng thẳng, tôi hy vọng chúng ta sẽ bỏ qua hết.
- Cô sẽ gọi người của cô ra chứ? - Ừ.
Tôi sẽ gọi anh ấy ra và cô có thể buộc tội anh ấy, nhưng...
đợi tôi một lát.
Tôi...
Tôi muốn xóa đi đoạn nói tôi biết.
Ý cô là sao, xóa đi?
Tôi không muốn người ta nghĩ tôi biết chuyện Hugo uống rượu.
Họ không biết đâu.
Cô không thấy à? Hugo có ghi âm lại đâu.
- Tôi sẽ đi. - Không, để tôi.
Không. Để Paul đi.
Được.
Đi đâu thế, sếp?
Đi hủy chứng cứ.
Ổn chứ?
Tôi thích điều anh nói lúc nãy.
Cô phải cụ thể hơn tôi mới nhớ ra chứ.
Về chúng ta, chuyện tự đặt câu hỏi khó.
Đúng rồi, chuyện đó. Phải.
Có thể ta sẽ không được làm thế nữa.
Tất cả chúng ta.
Vậy phải là bây giờ.
Mời cô ấy đi uống đi.
- Nhưng chắc cô ấy không... - Không nhưng nhị gì hết.
Chào anh.
Có mấy cái thùng rác ở phía sau.
- Phiền anh... - Không, không phiền đâu.
Cảm ơn anh.
Thật ra thì, sếp à,
Natalie à...
Tôi hỏi cô một câu nhé?
Tôi chỉ...
Biên dịch: Phan Minh Trí